“Thanks to the ADA, the places that comprise our shared American life — schools, workplaces, movie theaters, courthouses, buses, baseball stadiums, national parks — they truly belong to everyone.”