Biden transition team considering legal action over access to federal agencies